MATERI DAN PENUGASAN KELAS 10 IPA, IPS

Nama Guru         : Andika Putri

Mata Pelajaran    : Bahasa Lampung

Kelas                   : 10 IPA, IPS

Kode KD             : 3.8  Menganalisis Teks Dongeng Bahasa Lampung sesuai dengan kaidah-kaidahnya

Materi                  : Teks Dongeng 

Tujuan                 : Setelah diberikan salah satu contoh teks dongeng dalam bahasa Lampung peserta didik dapat memahami serta mampu menganalisis teks dongeng bahasa Lampung sesuai dengan kaidah-kaidahnya.

 

                                                       Assalamualaikum Wr.wb

Anak-anakku seunyinni kelas 10 IPA maupun IPS, kekalau kuti unyinni dilom keadaan sehat.

Berikut hinji Materi bahasa Lampung mengenai Teks dongeng dilom bahasa Lampung.

Pahami pengertianni jak materi tersebut.

Keghjako Tugasni 

Tugasni Terjemahko Teks Dongeng tersebut dilom bahasa Indonesia.

Waktu pengerjaan selama 2 Minggu (sampai dengan tgl 06 Mei 2021)

MATERI

TEKS DONGENG

 

Teks dogeng rakyat merupakan tulisan yang berisi dongeng, yaitu cerita yang tumbuh dan berkembang di tengah-tengah masyarakat tempo dulu, yang diperoleh dari masyarakat dan dinikmati oleh masyarakat pula.

Pada mulanya dongeng rakyat berlangsung secara lisan karena kertas pada tempo dulu belum ada. Pada zaman tempo dulu menulis masih menggunakan batu tulis. Di zaman dulu dongeng di wariskan oleh kakek-kakek kepada cucu-cucunya. Ini salah satu bukti bahwa dongeng rakyat itu memang ada dan berlangsung secara turun temurun.

Ada yang bertanya kepada sang kakek, siapa pengarang dongeng itu, si kakek menjawab tidak tahu…Memang penulis dongeng/ cerita tempo dulu tidak diketahui (anonim).

Penugasan !

Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia teks Dongeng di bawah ini !

Dialek A

                                                LEMAONG JAMA KANCIL

Di zaman tumbai, semakkung jelma ngehuni dunia hinji, kaban binatang dacok cawa, ghena munih lemaong jama kancil. Suatu ghani Lemaong tungga jama Kancil, Lemaong cawa “Hai…Cil, niku mak dacok lolos, busiap-siaplah niku…Nyak haga nganik niku !” Kancil nimbal, “Sangun hikam kak siap tuan Lemaong, sinalah sebabni hikam mak tuyun seghadu hikam ngaliyak tuan, kidang…kidang…”Lemaong nyela, Kidang api Cil?”

Kancil cawa luwot “Gheji, puskam dacok nganik hikam, tuan Lemaong, kidang tulung pai sahabat puskam si ngidok di sumogh sina, di lom pelan! “Lemaong nimbal, “Hah, sahabatku? Sahabatku si ipa?” Kancil cawa luwot, “ya gegoh puskam tuan Lemaong payu tulungi ya, puskam nutuk hikam”, Kancil minjak jak mejongni langsung ngebekom pungu Lemaong, tiyan ghuwa lapah, kughuk pelan mit sumogh si dimaksud Kancil.

Tigohlah tiyan ghuwa di sumogh sina, Kancil cawa “Cubo puskam liyak jak penggigh sumogh sina, puskam dacok ngeliyak sahabat puskam”. Ghupani Lemaong sina lakkung peghnah ngaliyak bayanganni tenggalan di wai sumogh si tenang, ya laju ngejulughko huluni di penggigh sumokh cawani “Iya Cil, di lom ni ngidok Lemaong gegoh nyak..kidang ulah api ya meneng gaoh?” Kancil nimbal, “Ya, kak lamon nginum wai, jadi meneng gaoh, ki puskam mak nulungi ya, kesiyan sahabat puskam sina mati !, geluk kidah ! tulung sahabat puskam sina!”

Lemaong bingung, cawani “Ghepa caghani Cil, nyak nulungi ya?” Kancil nimbal “Payu..puskam kughuk sumogh sina!” mak mikegh tijang lagi Lemaong si kejam si ghisok nganik bangsa Kancil sina, “byur” kughuk sumugh haga nulung kancani, si ya pikegh ngidok di lom sumugh sina, tamatlah ghiwayatni..